1
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
ไม่มีล้อ

2
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
แต่ความรักที่เรารู้สึก

3
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
ถิ่นทุรกันดาร

4
00:01:31,000 --> 00:01:39,000
การเดินทางเริ่มต้นด้วยการจูบ

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
แต่ความรักที่เรารู้สึก

6
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
ไม่ ไม่ ไม่ สวัสดี! สวัสดี!

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
ใครก็ได้!

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ได้โปรด!
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

11
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
โปรด. โอ้พระเจ้า

12
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

13
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
ถิ่นทุรกันดาร

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
- -

15
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- ใช่มันเป็นเลือด
- ดี.

16
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเลือดออกจนตาย

17
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
มันเป็นครั้งที่สาม
ในอีกสองเดือน

18
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
มี 47 หลอด
ในตัวอักษร "G"

19
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
ราคาอันละ 3.10 ดอลลาร์

20
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
นั่นคือ $145.70 ทุกครั้ง

21
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
นั่นคืออาหารเย็นเพิ่มเติม 13 มื้อ
ต้องขายเพื่อลอยเท่านั้น

22
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

23
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
ครับท่าน.

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
ครึ่งหนึ่งของเราคือ
จากรัฐ

25
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
คุณขับรถผ่านไป คุณเงยหน้าขึ้นมอง...

26
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
ไม่อย่างแน่นอน
มื้ออาหารแห่งความสุข

27
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
อรุณสวัสดิ์เดค

28
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
เฮ้ เดค

29
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ครับท่าน.

30
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
คุณจำพังค์ที่ชื่อ
เจเจ เคนดริกส์?

31
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
ปล้นควิกมาร์ทเหรอ?

32
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
เรามีพยานแล้ว
ใครระบุตัวเขา แต่เธอ

33
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
สิ่งที่เธอรู้แน่นอนก็คือ
ว่าเขาสวมชุดจริงๆ

34
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
เย็บแฟนซี.

35
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
“น่าจดจำ” เธอกล่าว

36
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
แต่เคนดริกส์คือผู้ต้องสงสัย
ในการปล้นในแอลเอ

37
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
ลงแอลเอเหรอ?

38
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
-ใช่.
- นี่กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

39
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
ใช่. และคุณก็เช่นกัน

40
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
มีรอบปฐมทัศน์
วันมะรืนนี้

41
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
คุณขับรถไปแอลเอแล้วนำกลับมา
รองเท้าบู๊ตเปื้อนเลือด

42
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
เธอคือพวกเขา
และผู้พิพากษา

43
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
เลือดพวกมันแน่นอน
วิ่ง ABO กับเลือดเหรอ?

44
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ถูกต้องแล้ว

45
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
แล้วนั่นหมายความว่า
นี่เป็นปัญหาของ DA กัปตัน

46
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
โอ้ไม่ มันเป็นปัญหาของเรา

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
ไม่มีหลักฐานไม่มีความเชื่อมั่น

48
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

49
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
ครับท่าน.

50
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณคนที่จากไปแล้ว

51
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
อา...

52
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ฉันจะพบคุณคืนนี้

53
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ฉัน เอ่อ มาที่นี่เพื่อไปรับ
ยึดหลักฐาน

54
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
พร็อพเพอร์ตี้บอกว่าอยู่ที่นี่

55
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
ใช่.

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
ขอโทษนะ.

57
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
หลักฐานอยู่ตรงนี้แต่ไม่ใช่
ออกไปโดยไม่มีลายเซ็น

58
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
-อา.
-เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่ของคุณ

59
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
ฉันต้องการการอนุญาต
จากการฆาตกรรมไปสู่การปล่อยตัว

60
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
-มี
เบื้องต้นพรุ่งนี้

61
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
กัปตันฟาร์ริสล็อคไว้
รายการนี้สำหรับการทดสอบ

62
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
-มันได้รับการทดสอบแล้ว.
- ฉันไม่รู้หรอก

63
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
เขาต้องการให้ทดสอบอีกครั้ง
กลายเป็นสิ่งของ.

64
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ฉันก็เลยได้ยิน

65
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
เฮ้ ดูสิ คุณเข้าใจฉัน
ลายเซ็นและเอ่อ

66
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
สวมสิ่งที่น่ารังเกียจ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

67
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
-

68
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
เฮ้. เฮ้.

69
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
นี้ของคุณ?

70
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
- ใช่ ปลดมันออก
- คุณบล็อกฉันเข้า

71
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ขอให้ฉันย้ายมันเหรอ?

72
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
เพราะฉันไม่มีเวลา
คุณต้องการการดูแลเป็นพิเศษหรือไม่?

73
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
กลับไปที่เทศมณฑลเคิร์น

74
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
ปลดมันออก

75
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
...ลงมือปฏิบัติทั้งหมด
แนวทางในกรณีนี้

76
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ถึงกรณีเหล่านี้.

77
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
เมืองของเรา ชุมชนของเรา
พลเมืองของเรา

78
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
และเหนือสิ่งอื่นใด...

79
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
เหยื่อผู้บริสุทธิ์เหล่านี้
สมควรไม่น้อย

80
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
หลายครั้งที่ฉันต้องบอกคุณเพื่อน

81
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
เอามันออกจากไฟล์.
โปรด.

82
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
...คือเราถาม.
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

83
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
หากใครได้เห็น
หรือได้ยินจากใครก็ตาม

84
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
นั่นอาจจะด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
เกี่ยวข้องกับกรณีเหล่านี้...

85
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
คาร์ล.

86
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
ฉันเห็นพี่เลิฟ...

87
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
การแสดงความรอด
ยังเปิดดำเนินการอยู่

88
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
ทุกคนต้องการศรัทธาเพียงเล็กน้อย
แม้กระทั่งคุณ

89
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
ได้ลูกศิษย์ใหม่แล้ว

90
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ชายที่ดี.

91
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
คุณควรฟังใน,
คุณอาจเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

92
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
-ยังไงก็ตาม...
-ห้องปฏิบัติการโทรมา

93
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
คุณกำลังออกจากเมือง
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
- คุณอยากพาฉันไปทานอาหารเย็นไหม?
-อยากให้คุณออกไปจากที่นี่

95
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
พวกเขาจะทำการทดสอบ
สิ่งแรกในตอนเช้า

96
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
และถ้าไม่มีคู่ที่ตรงกัน
คุณไปแล้ว

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
พรุ่งนี้ไม่ดี..
CO ของฉันบอกฉัน...

98
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
อ่า ฉันโทรหา CO ของคุณแล้ว

99
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
เขาบอกว่าคุณควรแขวนไว้
จนกว่าการทดสอบจะเสร็จสิ้น

100
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
พรุ่งนี้ส่งหลักฐาน

101
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
ตกลง?

102
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
ดีใจที่ได้พบคุณกัปตัน

103
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
มองทางนี้สิ...

104
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
ให้โอกาสคุณได้เยี่ยมชมทั้งหมด
เพื่อนเหล่านั้นที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

105
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
ใครว่า
คนเลวนั้นไม่กลับมา

106
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
มันรู้สึกยังไงบ้าง
จะกลับมาในเครื่องแบบเหรอ?

107
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
ยังคงเสริมการทำงานล่วงเวลาของคุณ
โรเจอร์ส?

108
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
-โอ้ นั่นก็คือ เอ่อ
จ่าโรเจอร์ส เอาล่ะ เดค ใช่.

109
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้กับคนที่ดีกว่า

110
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
-อืม.
- -

111
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

112
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
ใช่ฉันรู้

113
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
เรากำลังพิถีพิถัน
และมีระเบียบวิธีในความพยายามของเรา

114
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
จ่าโรเจอร์ส.
ใช่ แต่เขาพูดว่าอะไรนะ?

115
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
...และเราเป็น
อยู่ระหว่างการประเมิน

116
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-ยินดีที่ได้พบคุณ เดค
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

117
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
...และการชุมนุม
หลักฐานเพิ่มเติม

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
ฉันรับรองได้เลยว่าทุกท่าน
เรากำลังดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

119
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
แนวทางปฏิบัติทั้งหมดบนดาดฟ้า
ในกรณีนี้

120
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
-กรณีเหล่านี้
-

121
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
คำถาม.

122
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินคือ

123
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
หลังจากสองเดือน
และเหยื่อสี่ราย

124
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
คุณไม่มีผู้ต้องสงสัย

125
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
ไม่มีที่ฉันสามารถพูดคุยได้

126
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
เด็กหญิงสี่คนที่ตายแล้ว จิมมี่

127
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
เราไม่ได้ไป
ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนนี้

128
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
มีเรื่องคุยกัน

129
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
นายอำเภอบอกเป็นนัยว่า
เราอาจต้องการติดต่อ

130
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-บางจุด.

131
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
บางจุดจิมมี่
ไม่ใช่วันนี้

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
เด็ค?

133
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
ไอ้เลว.

134
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
-มนุษย์ ตำนาน ตำนาน
-เฮ้ ซัล

135
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
คุณยังป้วนเปี้ยนอยู่เหรอ?

136
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนขี้เหร่

137
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
เอ๊ะ อย่าถาม อย่าบอก

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
ฉันแค่ไป
ฝั่งตรงข้ามถนน

140
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
เอาล่ะ
กาแฟหนึ่งแก้วคืออะไร?

141
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
เอาล่ะ.

142
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ใช่.

143
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
นั่นใครกำลังคุยกับซัล?

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
ตำรวจตระเวนเทศมณฑลเคอร์น

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
นั่นก็คือ โจ ดีคอน

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
คุณกำลังล้อเล่น

147
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
ไม่

148
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
พวกเขา
พี่เลี้ยงเด็กจำนวนหนึ่ง

149
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
เลิกกะแล้ว ฉันต้องขอร้อง
ใครสักคนที่จะดื่มเบียร์ด้วย

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
พวกเขาไม่มีวิญญาณ
คนใหม่เหล่านี้

151
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
พวกเขากำจัดวัชพืชไปทั้งหัวใจ
ออกจากสถานที่

152
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
แต่แล้วคุณก็รู้ว่า
ดีกว่าใครๆ

153
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
-เฮ้ ซาร์จ
-ซัล.

154
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
-คุณรู้จักโจ ดีคอนไหม?
- รับสิ่งที่คุณมาเพื่อ?

155
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
ฉันจะ.

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว
ดีกว่าที่จะจับลูกของฉัน

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
Deke แย่งบอลของทุกคน

158
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
คุณต้องการพล่าม
จอห์น คิว. พับลิค

159
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
ที่จะคิดอย่างนั้น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

160
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
นั่นคือธุรกิจของคุณ
จนกระทั่งครั้งต่อไป

161
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
แต่เดี๋ยวก่อน
มันเป็นกะของคุณใช่ไหม?

162
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
ใช่มันเป็น

163
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี

164
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

165
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
เขาเป็นตำรวจที่ดี เดค
เด็กชายวิทยาลัย

166
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
ลูกกลิ้งศักดิ์สิทธิ์เล็กน้อย
แต่เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ

167
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
ไปตามทางด่วน
สำหรับการส่งเสริมการขาย

168
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
ซัล เราตื่นแล้ว

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
คุณอยากจะอยู่กับฉัน
แล้วคืนนี้ภรรยาล่ะ?

170
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
อ่า ไม่
ขอบคุณนะ

171
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
-ดีใจที่ได้พบคุณ เดค
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับพี่ชาย

172
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
ทำไมคุณไม่
ขี่ไปกับฉันไหม?

173
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
บางทีคุณอาจจะทำได้
ให้ฉันพอยน์เตอร์บางอย่าง

174
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
- -

175
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
ทุกคนอยู่ข้างนอก ไม่มีใครเข้า
ดอลลาร์ถึงเล็กน้อย

176
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
แบ็กซ์เตอร์. 362071.
อะไรนะทุกคน.

177
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
ไฟดับแล้ว
ภายในอาคารของเหยื่อ

178
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
-คุณโทรหาเอดิสันเหรอ?
-พวกเขากำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

179
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
คุณอยู่ข้างในเหรอ?

180
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
- สถานที่ใหญ่แค่ไหน?
- ประสิทธิภาพสองห้อง

181
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
เนื่องจากผู้เสียหาย
ตำแหน่งของร่างกาย

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
การเข้าถึงคือผ่านทางที่อยู่ติดกัน
ทางหนีไฟของอพาร์ตเมนต์

183
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
เรามีเครื่องปั่นไฟอยู่บนรถบรรทุก

184
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
ไม่เอาน่า
หนุ่มๆ wazoo ไปทำงาน

185
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
คุณต้องการซุปเปอร์กาว
ทั้งอพาร์ทเมนต์เหรอ?

186
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
ทำไมไม่?
เราจมน้ำตายแล้ว

187
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
-คุณคุ้นเคย
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

188
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
สิ่งต่าง ๆ อาจเปลี่ยนแปลงไปมาก
ตั้งแต่คุณจากไป

189
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
ยังต้องจับเขาใช่ไหม?

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
-ใช่.
-อืม.

191
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
ไม่มากขนาดนั้น
มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

192
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
มีใครอยากได้เมนทอลบ้างไหม?

193
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ทุกคนกินมั้ย?

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
เอาล่ะ.

195
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ไฟดับ.

196
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
อึศักดิ์สิทธิ์!

197
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
โดย แตงกวา

198
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
อย่าดูมัน

199
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
อย่าดูมัน

200
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
แผลเส้นเลือด...

201
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
บาดแผลถูกแทง โพรงร่างกาย

202
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
แผลถูกแทงอีก

203
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
เธอคลานมาที่นี่...

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ไปจนถึงที่นี่

205
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
นี่คือที่ที่เธอเสียชีวิต

206
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
แล้วทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?

207
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
พวกเขายกภาพพิมพ์
จากหน้าต่างนี้เหรอ?

208
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
เฮ้ จิมมี่
พวกเขาปัดฝุ่นขอบนั้นหรือยัง?

209
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
เรียกเจ้าหน้าที่คนแรกมาให้ฉัน

210
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
ยังคงโทรหาที่บ้าน
เอ๊ะ โฟล?

211
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี

212
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
- คุณอยู่ในเมืองสักพักแล้วเหรอ?
-เลขที่.

213
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
คอยดูจนกว่าฉันจะเสร็จ

214
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
ตกลง.

215
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Joe Deacon พบกับ Julie Brock

216
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
จูลี่สูง 5 ฟุต 4 นิ้ว 20 เหรียญ
และมาจาก

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
งานนี้ห่วยครับ

218
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
เฮ้.

219
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
นักฆ่าของเราก็ออกไปทางเดียวกัน
เราเข้ามา

220
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะ
ปลอดภัยและปกป้องสถานที่

221
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
นับตั้งแต่วินาทีที่เธอสิ้นอายุขัย
จนถึงเวลาที่ฉันใส่กุญแจมือ

222
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
เราทำงานเพื่อเธอ

223
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
-ครับท่าน.
- ออกไปจากที่นี่

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
มันกำลังเริ่มต้น
ให้ดูเหมือนอิลลินอยส์มาก

225
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
-มันคือมิชิแกน
- ตัดมันออก

226
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
นี่โดนปัดฝุ่นเหรอ?

227
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
ใช่
แต่มันพัง

228
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
ไม่ใช่ทั้งหมด

229
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
เฮ้.

230
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
เมื่อไหร่ลูกชายของคุณ โคลัมโบ
จะทำลายคดีของฉันเพื่อฉันเหรอ?

231
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
เดคก็มีสไตล์เป็นของตัวเอง

232
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
เรายังอยู่
ประมวลผลห้องนั้น

233
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
คุณมีอะไรโฟล?

234
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
เธอถือว่าอุณหภูมิห้อง
สองสามวันที่ผ่านมา

235
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
- เราจะรู้มากขึ้น
เมื่อเราพาเธอเข้ามา

236
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
ตรวจสอบตู้เสื้อผ้า.

237
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
ความมีชีวิตหลังการชันสูตรพลิกศพ

238
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
เธอถูกย้าย

239
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
เอาล่ะ สำรวจบล็อก
เคาะประตูทุกบาน

240
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
ค้นหานิสัยของจูลี่
เพื่อนคู่ครองศัตรู

241
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
พวกเขาได้อะไรก็ได้
ข้ามซอยเหรอ?

242
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
พวกเขายกพิมพ์
ทดสอบคราบบนพื้น

243
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
ดึงไฟล์ใด ๆ ที่รู้จัก
ผู้กระทำผิดทางเพศในพื้นที่

244
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
แอบดูทอมส์,
การจับกุมในบริเวณใกล้เคียง

245
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
อาศัยแล็บเพื่อพิมพ์ภาพ
เอาล่ะ?

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
-อืม-อืม
- เจมี่ พิงพวกมันไว้

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
ตกลง.

248
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
เงียบจังเลย
กลับมาแล้วโคจัก

249
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
- ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

250
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
สาวๆคนอื่นๆก็ได้.
กัดไหม?

251
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
แครี่ ฮอลแลนด์.

252
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
หนึ่งในนั้น ทำไม

253
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
คล้ายคดีทางเหนือ
นั่นคือทั้งหมดที่

254
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
มัคนายก.

255
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
ใช่?

256
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ซัลบอกว่าคุณมาที่นี่ค้างคืน

257
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
แล้วคุณซื้ออาหารเช้าให้ฉันไหม?

258
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

259
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
เอาล่ะ ฉันจะซื้อ

260
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
นิค 08.00 น.

261
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
ถ้าฉันยังอยู่ที่นี่.

262
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
วันพุธจะไปอีกมั้ย?

263
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
ใช่แน่นอน ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

264
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
สามช่วงตึก ฉันจะสบายดี

265
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
-กลางคืน.
-ลาก่อน.

266
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
ใช่
ทำให้ DA ประหลาดใจเช่นกัน

267
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
เธอยื่นข้อเสนอระดับสอง

268
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Kendricks ยอมรับข้ออ้าง

269
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
แล้วไง
รองเท้าบูทที่น่าจดจำ?

270
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
ลืมพวกเขาซะ ไม่ต้องการพวกมัน
Kendricks ก็เช่นกัน

271
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
ไม่ใช่ที่ที่เขากำลังจะไป

272
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
- เจอกันพรุ่งนี้..
-เอาล่ะ.

273
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
เช้า.

274
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
-เช้า.
- ดูสิฉันรู้ว่าเป็นคุณ

275
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
มองเห็นหอดูดาว
ฝั่งตรงข้ามถนนเมื่อคืนนี้

276
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
อาจจะพลาดอันนั้นไป
โดยไม่มีคุณ

277
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ด้วยความยินดี.

278
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
- เมื่อคุณจากไป?
-ตอนนี้.

279
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
โอ้น่าเสียดาย
ฉันมีบางอย่างที่คุณอาจจะ

280
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
เขาถูกรับสองครั้ง
สำหรับการแอบดู

281
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
ชีตบอกว่าเขาเป็น KSO

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
สแตน ปีเตอร์ส.

283
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
เช้านี้หยิบขึ้นมา
ในหมายจับของรามีย์

284
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
ปล่อยให้เขาเคี่ยวสักหน่อย

285
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
เขาต้องการปากเป่า

286
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
คุณอาจต้องการอยู่

287
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
รองเท้าบูทสวย

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
สวัสดีสแตน จิม.

289
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
- ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?
-ในอาคาร.

290
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
ใช้เวลาสักพัก.

291
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
หญิงสาวจาก
เพื่อนบ้านของคุณ...

292
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
ตายแล้ว

293
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
และคุณ
ผู้ล่วงละเมิดทางเพศที่รู้จัก...

294
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
ฉันกำลังปัสสาวะ
และฉันก็อยู่ในตรอก

295
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
คุณมีกระเจี๊ยวของคุณออกไป

296
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
ผู้หญิงคนนี้...
- เด็กสาววัยรุ่นสแตน

297
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
เธอแค่เดินผ่านมา

298
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
คุณต้องเชื่อฉัน

299
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
ฉันต้องการ.

300
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

301
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
ใช่.

302
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับแมรี่ โรเบิร์ตส์เหรอ?

303
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
แมรี่ โรเบิร์ตส์.

304
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
แมรี่ โรเบิร์ตส์,
สแตน ปีเตอร์ส?

305
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
สาวตายแล้ว ผู้ต้องสงสัย

306
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?

307
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
คุณไม่มีทางรู้
แค่ทักทาย.

308
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
เพื่อนเก่าของคุณบอกว่า
คุณหักกรามของเขาหนึ่งครั้ง

309
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
คุณต้องจูบกบจำนวนมาก
เพื่อตามหาเจ้าชายของคุณ

310
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
คุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

311
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
แค่จากไป

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
สั่งให้เด็กยากจน
บนแมรี่ โรเบิร์ตส์

313
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
ฉันกำลังจะไปกินแซนด์วิช
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

314
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
ไม่ ฉันสบายดี

315
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
พวกรัตบุนกำลังรออยู่

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
คนหาย.

317
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
ใช่ พวกเขาคิด
รอนดาลูกสาวของพวกเขามีสถานะ

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
เรามีศพเหรอ?

319
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
แล้วก็ยังอยู่
บุคคลสูญหาย.

320
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
บ้าไปแล้วสาวน้อย
คุณจะบินออกไปจากที่นี่

321
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
- -

322
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
อย่าเพิ่งเบื่อกันนะครับ
ของการดูศพเหรอ?

323
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

324
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
นี่มันเรื่องอะไรกันโจ?

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
กรณีเดียวกันทางภาคเหนือ

326
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
สำหรับฉันโฟล

327
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
เธอจะไม่เห็นมีด
จนถึงวันพรุ่งนี้

328
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
ก็เธอจะไม่เห็น
มีดอีกอัน

329
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
ความใกล้ชิดทั่วไป
มีลวดลายและความลึกใกล้เคียงกัน

330
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
ถุงขยะ
เป็นเครื่องประดับ

331
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
บางทีตอนที่ผู้ชายคนนั้นกลับมา

332
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
กลับมาแล้วเหรอ?

333
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
เว้นแต่เขาจะเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เขาเดินทางกลับ

334
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
ขยับหญิงสาวและอุ้มเธอ
ขึ้นไปติดกับประตู

335
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
เอาล่ะ เปิดเรื่องนั้นให้ฉันหน่อย

336
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
ตกลง.

337
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
อืม... KHRT เพลงรัก
ของยุค 50 และ 60 มม.

338
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
คุณได้รับทันตกรรมกัด?

339
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
ขวา. เอ่อ...

340
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
ใช่ เราเร่งรีบกับมัน
ไม่สามารถสรุปได้

341
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เช่นเดียวกับที่เราพบ

342
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
ดูดมากขึ้น กัดน้อยลง

343
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
มีตัวอย่างน้ำลายบ้างไหม?

344
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
ตลกที่คุณควรถาม

345
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
ฉันพบร่องรอย
ของโซเดียมเบนโซเอต

346
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
- นั่นอะไรน่ะ?
- ใช้ในน้ำยาบ้วนปาก ยาสีฟัน.

347
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
และตรวจสอบสิ่งนี้

348
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
เขาโกนขนหลังชันสูตรให้เธอ

349
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
นิคเธอไม่มีเลือด

350
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
แล้ว D-tract ของเธอล่ะ?

351
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
เธอมีอาหารดีๆ มื้อหนึ่ง
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

352
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
พูดถึงแล้วหิวมั้ย?

353
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
ฉันจะซื้อถ้าคุณดึงขึ้น
ไฟล์เก่าสำหรับฉัน

354
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
ใช่.

355
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
ขึ้นไปทางเหนือสิ ลาของฉัน

356
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
ไอ้เวรกำลังเกิดขึ้นเหรอ โจ?

357
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
ฉันจะดึงไฟล์ของคุณ

358
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณได้อีก

359
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
โอเค

360
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
คุณรู้จักเขาแล้วใช่ไหม?

361
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำอย่างนั้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ

362
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
คุณปล่อยให้เขาเข้ามา

363
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
คุณคิดว่า...

364
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
“เอ๊ะ...

365
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
ไม่ใช่สเปกของฉัน" แต่...

366
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
บางทีเขาอาจจะเป็นก็ได้
เพื่อน ฉันหมายถึง

367
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอ

368
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
แต่แล้วคุณก็มี
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ นั้น

369
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
คุณคิดว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"

370
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
แต่คุณก็ปัดมันออกไป

371
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
คิดว่า "อ่า อะไรวะเนี่ย?

372
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
ชีวิตนี้สั้นเกินไป"

373
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
และคุณก็พูดถูก

374
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปจูลี่

375
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
และคุณควรจะฟัง

376
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
คุณควรจะฟังนะ
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ นั้น แต่...

377
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
เหมือนที่ฉันกำลังฟังอยู่
ถึงคุณตอนนี้

378
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
คุณสามารถคุยกับฉันได้

379
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
ฉันเป็นเพื่อนที่คุณได้รับทั้งหมด

380
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำยังไง
บนโลกนี้นะโจ?

381
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
มีดีก็มีเสีย

382
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
แต่คุณต้องต่อสู้

383
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
เพราะพี่...

384
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
เมื่อฉันมองตาคุณ

385
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
สิ่งที่ฉันเห็น...

386
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
มันไม่ดี

387
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
เพื่อเตือนฉันถึงสิ่งที่ฉันทำ

388
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
สำหรับสิ่งที่เราทำ

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
ฉันคิดว่า
พวกคุณเสร็จแล้ว

390
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
นี่มันนานแค่ไหนแล้วนะ...
ตู้เย็นพังเหรอ?

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
ฉันไม่รู้. อาจจะหนึ่งสัปดาห์

392
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
คุณมีหน้าที่ซ่อมแซมหรือไม่?

393
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
โอ้คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการย้ายเข้า?

394
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
ไม่ครับคุณผู้หญิง

395
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
ฉันเรียกผู้ชายให้มาซ่อม
แต่ เอ่อ แล้วคุณก็รู้

396
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
ทันใดนั้น
มันดูไม่สำคัญนัก

397
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
และฉันหมายถึงดูสิ
ฉันต้องทาสีผนัง

398
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
- คุณโทรหาใคร?
- -

399
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
เอ่อสถานที่
รอบมุม

400
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
AB... เครื่องใช้ไฟฟ้าเอบีซี
บางอย่างเช่นนั้น

401
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
และของในตู้เย็น
เน่าแล้วเหรอ?

402
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
-ใช่แล้ว
-อืม-อืม ยกเว้นนม?

403
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
- ลูกของฉันดื่มมัน ดังนั้นใส่กุญแจมือฉันด้วย
-โอ้.

404
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
-มีอะไรอีกไหม?
-ในตู้เย็นเหรอ?

405
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
มีเบียร์อยู่สองสามขวด ทำไม

406
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
ฉันจะต้องใช้มันเพื่อเป็นหลักฐาน

407
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
เพื่อเป็นหลักฐาน
ใช่แล้ว

408
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
- กำลังมาพอดี..
- ได้เลย

409
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
เป็นยังไงบ้าง
เคยชินกับมันไหม?

410
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?

411
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
กลิ่น.

412
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
คุณรู้ไหม ถ้าคุณโชคดี
คุณไม่ชินกับมัน

413
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
ที่นี่.

414
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
ปิดเทอมเมื่อไหร่.
คุณเสร็จแล้ว โอเค?

415
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

416
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
ฉันไม่มีความเกี่ยวข้อง
ให้กับสาวๆที่อยู่ข้างหน้า

417
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
- แค่ต้องการห้อง
-โอ้.

418
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
$20 ต่อคืน, $100 ต่อสัปดาห์.

419
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
มีบางสิ่งอยู่ในนั้น
จากผู้ชายคนสุดท้าย

420
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
แค่โยนพวกมันไปที่โถงทางเดิน

421
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
และไม่ต้องกังวล
ผ้าปูที่นอนสะอาด

422
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
เฮ้!

423
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

424
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
ราตรีสวัสดิ์. ฉันรักคุณ.
-  รักคุณ.

425
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
-ฉันรักคุณ.
-รักคุณ.

426
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
- คุณพูดคำอธิษฐานของคุณหรือไม่?
-ใช่.

427
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
- เจอกันพรุ่งนี้..
- กลางคืน.

428
00:35:31,000 --> 00:35:31,000
ราตรีสวัสดิ์.

429
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
เฮ้.
- มม?

430
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
คุณตั้งปลุกแล้วหรือยัง?

431
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
ใช่.

432
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
มันไม่มีวันจบสิ้น

433
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
สัมภาษณ์ผู้อพยพอีกครั้ง
ในอพาร์ตเมนต์ของบร็อค

434
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
จิมมี่.

435
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
ทั้งหมดเลย

436
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
ปิดมัน.

437
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
-สแตน ปีเตอร์ส
- แล้วเขาล่ะ?

438
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้

439
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
นั่นไม่ดีเลย

440
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
นี่มันเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย.
กับเคิร์น เคาน์ตี้?

441
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
ดีคอนเฝ้าดู
ผ่านกระจก

442
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
เขามีกรณีที่คล้ายกัน
ขึ้นไปทางเหนือ

443
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน

444
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
กายไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม
ตั้งแต่เราหนีเขาไป

445
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
คุณรู้จักหนังสือเกี่ยวกับเขาไหม?

446
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่,
มีอาการหัวใจวาย

447
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
ออกจากเมือง
สำหรับการโพสต์ในแท่ง

448
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
ผู้ชายคนนั้นทำงาน
คดีนี้ยากมาก

449
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
เขาถูกพักงาน
การหย่าร้างและการบายพาสสามครั้ง

450
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
การล่มสลายที่สมบูรณ์

451
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
เขาเป็นซากรถไฟในชั่วโมงเร่งด่วน

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งเล็กน้อย

453
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
มีเพียงความดีเท่านั้นที่ออกมาจากมัน
เรามีคุณ

454
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันเข้าแทนที่เขาแล้วเหรอ?

455
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
ท่าทางการพูดใช่เลย

456
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
คำแนะนำส่วนตัว,
จิมมี่

457
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
คุณมีสิ่งดีๆ
กำลังไปที่นี่

458
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
อย่าผสมปนเปกัน
กับผู้ชายคนนี้

459
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
เรื่องใหญ่คืออะไร? เขาไปแล้ว.

460
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
CO ของเขากล่าวว่า
เขาลาพักร้อน

461
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
-ใช่ แล้วไงล่ะ?
-เขาตีคุณ

462
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
เป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่เล่นกอล์ฟเหรอ?

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
รายชื่อพนักงาน.

464
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
สมุดนัดซ่อม.

465
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
มองหาตัวคุณเอง

466
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ดังนั้นฉันทำได้
แม้กระทั่งให้มันจัดส่ง

467
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
สิ่งที่คุณต้องทำคือออกไปและ
หาอาหารมาใส่ไว้ตรงนั้น

468
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
ลูกๆ ของคุณคงจะมีความสุข
คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

469
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
ขออภัยสักครู่

470
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันโจ ดีคอน

471
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
ฉันต้องการดูคำสั่งซ่อมทั้งหมด
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

472
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
และรายการ
ของพนักงานทุกคนของคุณ

473
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
ขอบคุณ

474
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
ใช้ได้.
คุณไม่ได้ถูกจับกุม

475
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
ยัง.

476
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณมาก.

477
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
อันนี้ขีดฆ่าออก

478
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
-เป็นการยกเลิก
-ใช่?

479
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
นั่นคือก่อนหน้านี้
ฉันสามารถพาผู้ชายออกไปได้

480
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
และมันใช้เวลานานขนาดนั้นเสมอเหรอ?

481
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
เฮ้ เรากำลังยุ่งอยู่

482
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
ใช่.

483
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
ใช่ฉันเห็นแล้ว

484
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
และนี่คือรายการ?

485
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
อืม...

486
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
มม.

487
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
- และคุณชื่ออะไร?
-แจ็ค

488
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
คุณไม่เป็นไรนะแจ็ค?

489
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
คุณนามสกุลอะไร แจ็ค?

490
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
เกี่ยวกับ

491
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
ขอบคุณ แจ็ค อาเบาด์

492
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันเอารายการของคุณ ใช่ไหม?

493
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
สลามอาลัยกุม.

494
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
ขอบคุณแจ็ค

495
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
คุณดูที่พิมพ์ของฉัน
จากอพาร์ทเมนต์บร็อคเหรอ?

496
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
มันไม่ดีเลย
โดยไม่มีใครเทียบเคียง

497
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
ศูนย์หายครับ.
และคอมพิวเตอร์ทำไม่ได้

498
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
มองในด้านสว่าง
ในที่สุดผู้ชายก็ทิ้งบางส่วนไว้

499
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
พวกคุณทำอะไรกันแน่?

500
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
เราทำให้คุณดูดีในศาล

501
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
-พ่อ!

502
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
มีอะไรอีกไหม?
เครื่องประดับอาจจะ?

503
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
ปิ่นปักผมสีแดง

504
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
เมื่อเธอวิ่งเธอมักจะ
เคยสวมปิ่นปักผมสีแดง

505
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
ฉันจะไปหาเธอ

506
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
ในโคลเวอร์

507
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
พระเยซู

508
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
- -

509
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
ไม่ใช่เธอ

510
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
จริงหรือ แบบนี้คุณ
ใช้เวลาว่างของคุณเหรอ?

511
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นนกฮูปสองตัว

512
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
และเกวียนเนื้อ
ไป 20 ไมล์ต่อชั่วโมงเหรอ?

513
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
พวกเขาไม่อยากมา
มากกว่าที่ฉันทำ

514
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
คุณมีอะไร?

515
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
ผู้ตายเหมาะกับ MO

516
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
บาดแผลถูกแทง, มัด,
ถูกฆ่าตายที่อื่น

517
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
- เธอเป็นคนลอยน้ำเหรอ?
-ใช่.

518
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
แต่พวกเขาก็เททิ้งจนล้น
ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

519
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
คาดเดาว่ามีโคลน
ในโพรงของเธอ

520
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
หลุมศพตื้นที่สุดน่าจะเป็นไปได้

521
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
คุณพร้อมที่จะบอกฉัน
เกี่ยวกับแมรี่ โรเบิร์ตส์เหรอ?

522
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
ลูกชายของคุณ สแตน ปีเตอร์ส
กลืน 12 เกจ

523
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
เฮ้ จิมมี่
มาดูสิ

524
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
ถ้าคุณไม่รู้
ดีกว่านี้จากบนนี้...

525
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
คุณอาจจะบอกว่ามันสวย

526
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
ซัลบอกฉันว่าคุณไปตี
สำหรับฉันกับฟาร์ริส

527
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
มันไม่ใช่การย้ายอาชีพที่ชาญฉลาด

528
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
คุณไม่แม่นเลย
แผนกโปรด

529
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
บางทีฉันอาจจะชดเชยให้คุณได้

530
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
คุณอาจต้องการ
เรียกใช้ชื่อเหล่านี้

531
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
พวกเขากำลังทำงานอยู่
ในร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า

532
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
มันเป็นช็อตยาว

533
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

534
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
ขอบคุณ

535
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องรู้

536
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง.
อัตราการกวาดล้างที่ดีที่สุด

537
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
ทำงาน 15 ปี
ไม่มีการเลื่อนตำแหน่งเหรอ?

538
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ไป
ไปยังคริสตจักรที่ถูกต้อง

539
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
อืม

540
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
คุณเชื่อในพระเจ้าไหมโจ?

541
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
เมื่อฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
หรือพายุฝนฟ้าคะนอง

542
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
หรือน้ำค้างบนพื้นดิน
ใช่ ฉันคิดว่ามีพระเจ้า

543
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
เมื่อฉันเห็นทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่าเขาผ่านมานานแล้ว

544
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
ฉันยังเป็นหนี้อาหารเช้าคุณอยู่

545
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
ใช่คุณทำ

546
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ขอบคุณ

547
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
ด้วยความยินดี.

548
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
ตอนนี้โจอยู่ที่เคิร์นเคาน์ตี้

549
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
มม. ภรรยาของคุณลากคุณออกไป?

550
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
ฉันหย่าแล้ว.

551
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
โอ้. ฉันก็อยากจะ
ออกจากเมือง

552
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
-หืม

553
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
คุณทำงานฆาตกรรมที่นั่นด้วยเหรอ?

554
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
เอ่อไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันเป็นแค่...

555
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
ฝ่าย

556
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
สวัสดี.

557
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
สวัสดี.
-อันล้ำค่าของฉัน

558
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
นั่นคุณดีคอน โคลอี้

559
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
คุณจะทำอย่างไร?

560
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
ดีมาก.

561
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
คุณมีลูกไหมโจ?

562
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
เอ่อ สองสาว พวกเขา...
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดโตขึ้นแล้ว

563
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
โตกันหมดแล้ว.

564
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
ฉันจะมาสาย

565
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
-เราพร้อมที่จะรับ
เจนไปโรงเรียนนะที่รัก?

566
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
มีประชุมผู้ปกครอง-ครู
จนถึง 5:00 น.

567
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
สาวๆจะได้อยู่ต่อ
ที่บ้านแม่จนถึงมื้อเย็น

568
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
ไม่เป็นไร.
-ตกลง. ฉันรักคุณ.

569
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
คุณกำลังจะไปไหน

570
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
ยินดีที่ได้รู้จักคุณโจ

571
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
-เธอสวย.

572
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
พวกเขาทั้งหมดเป็น

573
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
-ใช่.
- -

574
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
ฉันจะเรียกใช้ชื่อในรายการ
ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน?

575
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
เซนต์แอกเนส

576
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ใช้ชีวิตตามจังหวะ

577
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
อยากเจอกันหลังเลิกงาน
เปรียบเทียบโน้ตใช่ไหม?

578
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
คุณอาจต้องถาม
สาธุคุณกัปตัน

579
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
มันเป็นกรณีของฉัน

580
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
คุณดูดีนะมาร์ชา

581
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
-คุณก็เหมือนกันโจ
-ขอบคุณ.

582
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
ฉันเพิ่งเดินทางไปทำงาน
ถ้าฉันรู้

583
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
ยังไงก็ต้องไปให้ได้

584
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
-ให้ฉัน...
ให้ฉันคว้ากระเป๋าเงินของฉัน

585
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
- บ้านดูดี.

586
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
ดีใจที่คุณเก็บมันไว้

587
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
สนามหญ้าก็เช่นกัน

588
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
ใช่แล้ว ทอมเป็น...

589
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
เขาเป็นวิซในสนาม

590
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
ดีกว่าฉัน.

591
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
คุณไม่เคยมีเวลาจริงๆ
สำหรับเรื่องแบบนั้น

592
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

593
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
-ดี.
-ดี.

594
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
คุณควรจะโทรหาพวกเขา

595
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
ใช่. ใช่.

596
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
ใช่.

597
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
ใช่ ฉันควรจะ

598
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
คุณสบายดีไหม?

599
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
คุณรู้จักฉัน

600
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
ใช่.

601
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
ฉันรู้จักคุณ

602
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
ก็...

603
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
ฉันต้อง...

604
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
เอาล่ะ.

605
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
ลาก่อนโจ

606
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
ลาก่อนมาร์ชา

607
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
แมรี่ โรเบิร์ตส์.
เพจ คัลลาฮาน, ทามารา อีวิง

608
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
ฉันขอแค่โรเบิร์ตเท่านั้น

609
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
ใช่แล้ว
เหยื่อทั้งหมดเป็นโสเภณี

610
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
พวกเขาทั้งหมดถูกพบว่าถูกวางยา
และถูกแทงจนตาย

611
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
ในคืนเดียวกัน
ในตำแหน่งเดียวกัน

612
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

613
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเฮฮา

614
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
- -

615
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
ฉันไม่เคยคิด
คุณจะฮิปมาก

616
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
ใช่ พวกเขาต้องมี...

617
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
คงต้องเปลี่ยนเจ้าของแล้ว

618
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

619
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่บอก

620
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
คุณมาจากที่ไหน เดิมที.

621
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
หุบเขา.

622
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
คุณมาจากที่ไหน

623
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
-แต่เดิม
-หุบเขามิสซิสซิปปี้

624
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
อลาบามา, เบอร์มิงแฮม.

625
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
เอาละนี่คือที่จะเป็น
จากที่ไหนสักแห่ง

626
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
-ไชโย
-ไชโย

627
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
เอาล่ะ
เหยื่อเมื่อคืนนี้...

628
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
ตอนนี้เรามีหกคนแล้ว

629
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
หนึ่ง จูลี่ บร็อค
ไม่เคยออกจากบ้าน

630
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
สามจากเขตภาคเหนือ,
ศพถูกทิ้งที่นี่

631
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
สองจากที่นี่
ศพถูกทิ้งในเขตภาคเหนือ

632
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
และใครบอกว่า
บัสไม่ทำงานเหรอ?

633
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
มีดทั้งหมด ปิดปากทั้งหมด
ผูกพันทั้งหมด

634
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
การฆ่าแบบเป็นระบบทั้งหมด

635
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
การเคลื่อนไหวไม่สูญเปล่ามากนัก

636
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
- ดังนั้นฉันจึงมีคำถาม ทำไม
-ทำไมอะไร?

637
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
ประการแรกภูมิศาสตร์

638
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
ใช่. กายเป็นปลาฉลาม
ถ้าเขาหยุดเขาก็จะตาย

639
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
เขาชอบขับรถ
ก็น่าจะมีรถดีๆสักคัน..

640
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
อาจจะสอง ระยะทางสูง.

641
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
ไม่พบอันหนึ่ง
ในบริเวณใกล้เคียงเหยื่อ

642
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
แล้ว เอ่อ เขาก็ไป
ทุกที่ที่โอกาสมาถึง

643
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
เอาล่ะ ต่อไป "ทำไม"
เหตุใดจึงต้องทรมานอย่างสาหัส

644
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

645
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
ไม่มีการข่มขืน ไม่มีการร่วมเพศสัมพันธ์

646
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
-ไม่มีการตัดอวัยวะเพศ อืม
- เขาฆ่าเพื่อความสนุกสนานทางเพศ

647
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Stan Peters เป็นลูกของเราหรือเปล่า?

648
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

649
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
เอาล่ะ กลับไปสู่การดำรงชีวิต
ลูกชายของเรา

650
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
เขามีลูกบอล
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

651
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
เขากลับไปที่บ้านของจูลี่

652
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
ไม่กี่วันหลังจากที่เขาฆ่าเธอ
ขยับร่างกายของเธอ

653
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
โพสท่าให้เธอ เขานำเบียร์มา

654
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
นมอาหาร เพิ่งโยน
ตัวเองเป็นปาร์ตี้เล็กๆ

655
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
และก็พบเพียงบางส่วน
ย่อยเนื้อในท้องของเธอ

656
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
แต่เธอเป็นวีแก้น
มังสวิรัติที่เข้มงวด

657
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
เธอไม่เคยสัมผัสมันเลย
เช่นเดียวกับอานา ไม่มีทาง.

658
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
ไม่มีแม้แต่มีดด้วยซ้ำ
ถึงลำคอของเธอเหรอ?

659
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
ไม่มีใครอยากกินคนเดียว

660
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
มม.

661
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
สุดท้าย "ทำไม"

662
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
เหตุใดคุณจึงพยายามแก้ไข
คดีห้าปี

663
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
ว่าคนอื่นๆ
ลืมไปแล้วเหรอ?

664
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
ฉันกับฟาร์ริส...

665
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
ห่างออกไปสองสามไมล์
เราได้ยินเสียงเรียกทางวิทยุ

666
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
รายงานเสียงกรี๊ดแล้ว
ซัลเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ

667
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
ไม่มีไฟ.

668
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
ปัญหาการสลับ
กายจากเอดิสันบอกว่ามันเกิดขึ้น

669
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
ตอนนี้คุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
ข้างหลังฉัน

670
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
- เหนือไหล่ซ้ายของฉันเหรอ?
-ใช่.

671
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
แกลดีส์ ฟูลเชอร์. สปินสเตอร์

672
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
ประเภทของตาและหู
ของพื้นที่ใกล้เคียง

673
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
สร้างความปวดหัวให้กับตำรวจ.
แต่เป็นสวรรค์สำหรับนักสืบ

674
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
และสิ่งที่ดีเก่า
เกลดี้ต้องพูดเหรอ?

675
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
บอกว่าเธอออกไปแล้ว
เธอโกหกเรื่องนี้ในตอนแรก

676
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
แต่เธอก็สะอาด

677
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
เธออายเรื่องอะไร?

678
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
เธอเดินต่อไป
เดทแรกในรอบ 15 ปี

679
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
ดังนั้น ค่ำคืนแห่งแฮตทริก
เราไม่มีแสงไฟ

680
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
เกลดิสเริ่มกระดูก...

681
00:52:35,000 --> 00:52:39,000
ยิงยาวสองล้านต่อหนึ่ง
ข้ามเส้นชัย

682
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
ในความร้อนแรง

683
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
การโจมตีครั้งที่สาม

684
00:52:45,000 --> 00:52:45,000
ความแห้งแล้ง.

685
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
ไม่มีน้ำ ไม่มีโคลน ไม่มีรอยพิมพ์

686
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
พื้นแข็งเหมือนซีเมนต์

687
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
เหยื่อถูกวางไว้
บนหินก้อนนั้นตรงนั้น

688
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
พวกเขาถูกวางยาที่อื่น
แต่พวกเขาถูกพามาที่นี่

689
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
หันหน้าเข้าหากัน

690
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
ถุงคลุมศีรษะของพวกเขา
วางลงเหมือนก้อนหิน

691
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
งานเลี้ยงน้ำชา

692
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
ที่ซึ่งแขกผล็อยหลับไป

693
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
อบอุ่น. แค่นี้ก็ลงแล้ว

694
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
และอยู่ที่ไหน
เหยื่อรายที่สามของคุณเหรอ?

695
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
ใกล้แล้ว.

696
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
คุณทำงานหลักฐาน
คุณยังคงได้ศูนย์มา

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
มันคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
เกิดขึ้นกับทุกคน

698
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
จากนั้นให้คุณวาดถั่วดำ

699
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
บางทีเหยื่อก็ดูเหมือน
เด็กที่คุณเลือกในโรงเรียน

700
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
หรือดวงตาสีเขียว
เตือนคุณถึงหญิงชราของคุณ

701
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
หรืออาจจะเป็นอย่างอื่น
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

702
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
พวกเขาเป็นของคุณตลอดชีวิต
ความรับผิดชอบจิมมี่

703
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
คุณเป็นเจ้าของพวกเขา

704
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
คุณเป็นเจ้าของพวกเขา

705
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
พวกเขาอยู่ที่ไหนก็ตาม
และคุณคือนางฟ้าของพวกเขา

706
00:54:08,000 --> 00:54:14,000
พยายามอย่างนรกที่จะเปลี่ยน
บัญชีแยกประเภทจากสีแดงเป็นสีดำ

707
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
คำถึงคนฉลาดจิมมี่
อยู่ห่างจากธุรกิจเทวดา

708
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
เฮ้.

709
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เหรอ?

710
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
เพื่อให้งานเสร็จ.

711
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
เช่นเดียวกับคุณ

712
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
มันไม่ใช่เด็กคนเดียวกัน

713
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
พวกที่ฆ่ามืออาชีพ
เป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

714
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
กว่าพวกนั้น
ที่ติดตามพลเมืองที่มั่นคง

715
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
ใช่ ไม่มีใครดีขนาดนั้น
ออกจากบล็อก

716
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
เด็กคนนี้ฝึกฝนการค้าของเขา
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

717
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
ก็ไม่สามารถเป็นคนคนเดียวกันได้

718
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
เขาเป็นฉลาม จำได้ไหม?
เขาหยุด เขาตาย

719
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
ใครบอกว่าเขาหยุด? บางทีเขาอาจจะ
เพิ่งแสดงของเขาบนท้องถนน

720
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
ฉันอยู่ตรงนี้ทางขวามือ

721
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
สองในห้าเครื่องใช้
พนักงานร้านมีบันทึก

722
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
คนหนึ่งอายุ 55 อีกคนหนึ่ง
ในวัยสามสิบปลายๆ

723
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
ทั้งการโจมตีธรรมดา

724
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
ดูเหมือนเป็นการล้างสำหรับฉัน

725
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
แต่คุณได้รับข้อมูลทั้งหมดที่นั่น

726
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
และสำหรับบันทึก ลางสังหรณ์ของคุณ?
ฉันไม่คิดว่ามันจะอุ้มน้ำ

727
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
แล้วทำไมถึงสนใจกันล่ะ?

728
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
คุณต้องการ
ล้างมโนธรรมของคุณ

729
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
แต่คุณต้องแก้ไขกรณีของฉันเพื่อ
แก้ปัญหาของคุณฉันจะครางใคร?

730
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
แต่คุณฉี่รดขาฉัน
และเรียกมันว่าฝน

731
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
เฮ้เอ่อคืออะไร
อาหารมื้อเย็นมื้อสุดท้ายของจูลี่?

732
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
มันเป็นเนื้อย่าง ทำไม

733
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
นั่นมันสำคัญนะจิมมี่

734
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
ที่ทำให้คุณถูกจับได้

735
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

736
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
ฉันเห็น
ป้าย "ขาย"

737
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
นั่นคือสำหรับรถคันอื่น

738
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
วิ่งไปหลายไมล์แล้ว
คุณ...คุณเป็นพนักงานขายเหรอ?

739
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
เลขที่

740
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
พื้นที่ท้ายรถเป็นยังไงบ้าง?

741
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
มันเป็นมาตรฐาน

742
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

743
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
ฉันอยู่ในตลาด.

744
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
มันไม่ได้ขาย

745
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ลองดู

746
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
คุณต้องชอบรถของฉันแน่ๆ

747
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
-ฉันทำ.
- -

748
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
เฮ้ ซัล ฟังนะ

749
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
ดำเนินการตรวจสอบ DMV
บนอัลเบิร์ต ลีโอนาร์ด สปาร์มา

750
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
ใช่ ดูว่าเขาขายรถไปแล้วหรือเปล่า
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

751
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
ไม่สามารถสรุปได้

752
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
แต่มีความคล้ายคลึงกันบางประการ
ถึงทั้งบร็อคและอีวิง

753
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
บางส่วนของฟันหน้า
บนแก้มของอีวิง

754
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
แล้วบร็อคล่ะ?

755
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
บางส่วนของ bicuspid

756
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
-อย่างอื่น.
- นั่นอะไรน่ะ?

757
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
เขามาจากด้านหลังตะวันออก

758
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
พับชิ้นของเขา

759
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
ถึงผู้ชายของฉัน

760
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
คุณสามารถซื้อได้

761
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
ถึงผู้ชายของฉัน

762
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
ถ้อยคำอันเป็นเกียรติของข้าพเจ้า

763
00:59:24,000 --> 00:59:29,000
และฉันจะ...

764
00:59:43,000 --> 00:59:47,000
ให้ถูกต้อง

765
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
ตามความเป็นจริง

766
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
สามารถจับมือของฉันได้

767
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
เราจะสำรวจที่นี่

768
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
คุณมีคืนที่ดี

769
01:01:02,000 --> 01:01:06,000
เรามีเนื้อย่าง,
เรามีนักเต้นระบำเปลื้องผ้า...

770
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
ที่รัก คุณได้ทุกอย่างแล้ว
สำหรับเราคืนนี้?

771
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
เรามีโสเภณี

772
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
ให้ตายเถอะเพื่อน

773
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
คุณไม่รู้
พวกคุณโชคดีแค่ไหน

774
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
ตกลง.

775
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
พื้นที่ท้ายรถเป็นยังไงบ้าง?

776
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
-แบ็กซ์เตอร์
- สาวคนที่สอง

777
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
คุณพบเธอที่ไหน?

778
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
สองสามร้อยหลาหลังจาก 126

779
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
- และคุณไม่ได้รั่วไหล
ไปที่สื่อมวลชน?

780
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

781
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
มันออกไปส่งแล้ว
แต่ไม่เคยได้รับเลย

782
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
เครื่องหมายไมล์ที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?

783
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
รอก่อน

784
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
467.

785
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
4-6-7.

786
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
มีผู้ชายคนนี้ Deke ถามฉัน
เพื่อทำการตรวจเช็คสภาพรถ

787
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
ดูเหมือนว่าโทปังก้าโต๋
มีรถจดทะเบียนกับเขา

788
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
พบว่ามันถูกทิ้งร้าง
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

789
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
แจ้งความถูกขโมย?

790
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
ไม่

791
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
เอาล่ะ ลากไอ้นั่นเข้าไปซะ

792
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
-ไวน์
- ให้ตายเถอะ

793
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
ซัล คุณได้อะไร?

794
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
ทำความสะอาด. 22,000 ไมล์.

795
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
-การย้อนกลับ?
-อย่างแน่นอน.

796
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
เอาล่ะทำต่อไป
แจ้งให้เราทราบ

797
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
เอาล่ะ.

798
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
ฉันจะเอาภาพพิมพ์
โทรหาห้องปฏิบัติการ

799
01:06:08,000 --> 01:06:12,000
คว้า Deke และหน่วยลาดตระเวน
หยิบสปาร์ม่าขึ้นมา

800
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
แล้วทีน่า ซัลวาตอเรล่ะ
พยานที่มีศักยภาพ?

801
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
ซื้อนิตยสารให้เธอ

802
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
โอกาสมีอะไรบ้าง
เขาจะให้เราเข้าไปเหรอ?

803
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
ใช่. แค่ทำให้เขายุ่ง
ให้เขาพูดต่อไป

804
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
บอกให้เขาใช้เวลาของเขา
เปลี่ยนเสื้อผ้าอะไรก็ได้

805
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
การแข่งขันไม่สามารถสรุปได้

806
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
-สรุปมัน.
ตัวระบุ -Eleven

807
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
เคาน์ตี้กำหนดให้ใช้หมายเลข 18 สำหรับบัตรประจำตัว
LAPD กำหนดให้ต้องมี 12

808
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
ดังนั้นเราจึงขาดไปอย่างหนึ่ง
ข้อกำหนดทางกฎหมายของใครบางคน?

809
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
-นั่นพูดอะไรบางอย่าง
-มันบอกว่าคุณเตี้ยเจ็ดคน

810
01:06:43,000 --> 01:06:47,000
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่านี่ไม่ใช่ลูกของฉัน

811
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
อีกคนคนนี้...

812
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
เรียกเขาว่ามิสเตอร์เอ็กซ์...

813
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
เขามีตัวระบุแปดตัว
น้อยกว่าสปาร์ม่าเพียงสามเท่านั้น

814
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
บางทีเขาอาจเป็นฆาตกร

815
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
WHO?

816
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
ขอบคุณ

817
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?

818
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
มันก็เหมือนกับ
ผมบอกตำรวจ...

819
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
มันมืดแล้วเขาก็เป็น
ใส่แว่น ใส่หมวก...

820
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
ถ้าฉันให้คุณดูรูปถ่ายบางรูป
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ

821
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
อาจจะ.

822
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
อาจจะไม่.

823
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
ไม่มีอะไร. มันก็เหมือนกับ
เขากำลังรอเราอยู่

824
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
หาอะไรให้เธอดื่ม
จับตาดูเธอไว้

825
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

826
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
มาเร็ว.

827
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
มัน เอ่อ ตรงนี้
ไปทางขวาของคุณ

828
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
เฮ้ คุณมีเวลาสักครู่ เจมี่?

829
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
ใช้ได้. ฉันสามารถหาทางของฉันได้
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

830
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
เอาล่ะ
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

831
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
เอ่อ... ไดเอทอะไรก็ได้

832
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
แค่กลับมาตรงๆ โอเคไหม?

833
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
-ว่าไง?
-ขอบคุณ.

834
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
รถเกี่ยวข้าวก็สะอาด
เหมือนนกหวีด

835
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
ประณามมัน

836
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
เอาสิ่งนี้มาจากโต๊ะของคุณ

837
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะย้าย
โต๊ะใช่ไหม?

838
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
ทำสิ่งที่คุณ

839
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
จับปลายอีกข้างหนึ่ง

840
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
ชัดเจนทั้งหมด

841
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
พาเขาเข้ามา

842
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
โอเค เจอร์รี่

843
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
คุณต้องทำอะไร
เพื่อให้ได้งานแบบนี้?

844
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
ชนิดของการลดตำแหน่งใช่มั้ย?

845
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
ไม่ เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

846
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Dick Tracy ใหญ่อยู่ที่ไหน?

847
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
เขามาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

848
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
โอ๊ย. ผู้ชาย...

849
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
สวัสดีอัลเบิร์ต

850
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
ฉันจ่านักสืบแบ็กซ์เตอร์

851
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

852
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
คุณมีชื่อเสียง

853
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
ในโทรทัศน์และในหนังสือพิมพ์
ตลอดเวลา

854
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
ขอบคุณมาก.

855
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ฉันเป็นคนประเภทที่ชอบอาชญากรรม

856
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
อืม

857
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ถ้าคุณบริสุทธิ์

858
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
คุณควรคุยกับฉัน
ล้างชื่อของคุณ

859
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
นั่นมันเหรอ?

860
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
จะไม่ทำงานให้ฉันมากกว่า,
นายคลีน?

861
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
ตกลง.

862
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
ฉันเรียกใช้ของฉัน
การแก้ไขครั้งที่ห้าถูกต้อง

863
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
ล้อเล่นนะ

864
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
คุณควรเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

865
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
เอาน่า น่าร๊ากกก

866
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
แต่ฉันก็อยากได้สิทธิ์ของฉัน
บัตรสละสิทธิ์

867
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ถูกควบคุมตัวอย่างเป็นทางการ แต่...

868
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
ปลอดภัยไว้ดีกว่าเสียใจ
ฮะ เพื่อนๆ?

869
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
เร่าร้อน

870
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
นี่มันเจ๋งมาก

871
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

872
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

873
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
ไม่สนุกเลย

874
01:10:24,000 --> 01:10:29,000
เฮ้ คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
เออร์เนสโต มิรันดา...

875
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
มีความผิดจริงๆ

876
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
ทำไมคุณถึงละทิ้ง
รถของคุณอัลเบิร์ต?

877
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
ผู้เก็บเกี่ยว
มีแบ็คเอนด์ที่ใหญ่ ก็ดี

878
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
ดูสิจิมมี่

879
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
-นักสืบแบ็กซ์เตอร์
-อะไรก็ตาม.

880
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
อย่างที่ฉันพูดไป
รถถูกขโมย

881
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
ฉันจะขับรถกลับบ้าน

882
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
เราจะยึดติดกับมัน
สองสามวัน

883
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
นั่นไม่ใช่เลย
ดีมากของคุณ

884
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
ทำไมคุณไม่
แจ้งการโจรกรรม?

885
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
คุณก็เห็น
นั่นเป็นเรื่องตลก

886
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
ฉันทำ.

887
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
มีคนได้แล้ว.
การบ้านที่ต้องทำ

888
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
มม. สิ่งเล็กๆที่น่ารัก,
ไม่ใช่เธอเหรอ?

889
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
- ใครบอกว่าเธอตายแล้ว?
-ฉันรู้จักการฝึกฝน จิมมี่

890
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
แต่ความจริงก็คือ...

891
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

892
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
นอกจากนี้ถ้าคุณมีอะไร...

893
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
อะไรก็ได้...

894
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
ฉันคงโดนจับ...

895
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
ใช่ไหม?

896
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
คุณต้องการที่จะเป็น?

897
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะรับ
ดูหลักฐานทั้งหมดนั้น

898
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

899
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
คุณได้รับความรู้สึก
เขากำลังสนุกกับสิ่งนี้เหรอ?

900
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
โอ้ใช่

901
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
สับปะรดและฮาลาปิโน
ได้โปรด.

902
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
ฉันเข้าไปได้ไหม?

903
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
อีกสิบเอ็ด,
คุณสามารถสร้างปฏิทินได้

904
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
เอ่อโอ้

905
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
โอ้ เฮ้ คนแปลกหน้า

906
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
เหนื่อยกับการอบไอน้ำ
แก้วอันนั้นเหรอ?

907
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
สำนักพิมพ์?

908
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
โอ้ใช่

909
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
นี่คือส่วนที่ฉันเริ่มต้น
รู้สึกเหมือนมันเป็นกับดัก

910
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
ลองเปิดดูสิ

911
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
มันไม่ใช่ถุงมือคู่หนึ่ง

912
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
ว้าว.

913
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
ลองดูสิ

914
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

915
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
เปิดเลย ไอ้ตัวประหลาด

916
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
กัวคาโมเล่ศักดิ์สิทธิ์

917
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

918
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
จับเด็กสาวที่ตายแล้วด้วยปลายเท้าของเธอ

919
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
โอ้...

920
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
คอนทราสต์ปิดอยู่ทั้งหมด

921
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
มันไม่ใช่วีจี

922
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
พระเจ้าของฉัน

923
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
ให้ฉันถามคำถามคุณ

924
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

925
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
ฮะ?

926
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

927
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
หืม? เอาล่ะ
คุณเป็นคนฉลาด

928
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
คุณรู้ทุกทางออก
บนทางหลวง

929
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
ให้ฉันช่วยคุณ.

930
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
ฉันหมายถึงมัน

931
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
ทำไม

932
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
ทำไมไม่?

933
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
ไอ้เลว.
จู๋ของคุณก็แข็งเหมือนกัน

934
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
-อึ.
- ลูกชายของ...

935
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
เด็ค! เฮ้ เดค!
- นั่นเป็นเหตุผล

936
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
- นั่นเป็นเหตุผล
- ถอยออกไป!

937
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เด็ค! เฮ้! ว้าว!

938
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
-นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้
- ถอยออกไป.

939
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
เฮ้. เฮ้.

940
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรนะซัล

941
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
เรารู้ คุณรู้...

942
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
...เราจับคุณมาโดยลูกบอล
เล็กอย่างที่เป็น

943
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
คุณลูกหมา

944
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
คุณสูญเสียการควบคุม

945
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
-ริโซลี

946
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
-ฮะ. จิมมี่ มันคือภรรยาของคุณ
- รับข้อความ

947
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
คุณคิดอย่างไร?

948
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
บางทีถ้าฉันทำได้
ลองมองเขาดูดีกว่า

949
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
คุณหมายถึงอะไร,
ดูดีขึ้นไหม?

950
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
ก็ที่คนนี้..

951
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
ฉันหมายความว่าคุณมีเขา
ที่นี่ในสถานีใช่ไหม?

952
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
ขอบคุณทีน่า

953
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
ดูสิ ฉันขอโทษ
แล้วผู้เล่นตัวจริงล่ะ?

954
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
เราไม่มีสาเหตุ

955
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
ฉันหมายถึง ID คือ
เสียจนเกินกว่าจะซ่อมแซมได้

956
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
เธอเห็นเขาใส่กุญแจมือ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

957
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันเตือนคุณแล้ว

958
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
ฉันใช้ความร้อน

959
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- ฉันเป็นนักเรียนประถม
-สำหรับตอนนี้.

960
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
นั่นหมายความว่าอะไร?

961
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
หมายความว่าฉันมีหกศพ
ไม่มีพยาน ไม่มีหลักฐาน

962
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
มีชายสองคนถามว่า
และทำไมพวกเขาถึงต้องสงสัย?

963
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
หนึ่งซึ่งต่อมาก็แย่มาก
บน 12 เกจ

964
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
สำหรับการแตกไฟล์ที่เป็นอันตราย

965
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
อีกอันสำหรับพกพา
การปกปิดอย่างหนัก

966
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
-คุณอยากให้ ผบ.ท. ทำอะไร?
-เขากำลังเห็นภาพอาชญากรรม

967
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
อาชญากรรมของเขา

968
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
นายอำเภอโทรมา
ในรัฐบาลกลาง

969
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
พวกเขามีผู้ชายคนหนึ่ง
เข้ามาวันจันทร์

970
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
จุดนั้นเราถอยออกไป
เราปรับปรุงใหม่

971
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
-ปะ?
- พวกเขารับผิดชอบ

972
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
เฮ้เอ่ออีกสิ่งหนึ่ง

973
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
คุณรู้ไหมสปาร์ม่าสารภาพ
ไปสู่การฆาตกรรมเมื่อแปดปีที่แล้ว?

974
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
หนุ่มเดินเข้ามา...

975
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
และเราใช้เวลาสิบชั่วโมง
อยู่เหนือสิ่งนั้น

976
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
เขาลงนามในคำสารภาพ
เช้าวันรุ่งขึ้นเราก็มี

977
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
-ทำไม?
- เขากำลังโกหก

978
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
ฉันหมายถึง
เขารู้รายละเอียดทั้งหมด

979
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
แต่เขาไม่ได้อยู่ข้างใน
สิบไมล์แห่งการสังหาร

980
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
ยังมีเวลาอีกสองวันใช่ไหมแคป?

981
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
เห้ย เกี่ยวไรด้วย
คุณกับเดค?

982
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
คุณอยากเป็นคนนั้น
ที่ตามหาเขาตามเขา

983
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
มันเป็นชะตากรรมของเขา
อย่าทำให้มันเป็นของคุณ

984
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
มัคนายก.

985
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
บู.

986
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
คืออะไร... ทั้งหมดนี้คืออะไร?

987
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
อดีตกลายเป็นอนาคต
กลายเป็นอดีต...

988
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
กลายเป็นอนาคต
กลายเป็นอดีต

989
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
-เฮ้. มองมาที่ฉัน
- กลายเป็นอนาคต

990
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
นี่มันป่วย

991
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
- คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ
- ห้ามชี้นิ้ว

992
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
ฉันรู้อาการทั้งหมด

993
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
ยินดีด้วย.
เรามีผู้ต้องสงสัย

994
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
โอ้เราทำใช่ไหม?

995
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
ใช่.

996
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
คุณรู้หรือไม่ว่าสปาร์มา
สารภาพว่ามีการฆาตกรรม

997
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
แล้วไงล่ะ?

998
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
เขาเดินเข้ามา
กระตุกโซ่ของโรเจอร์ส

999
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
เขาเป็นคนชอบอาชญากรรม
เขาพูดอย่างนั้นเอง

1000
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
ผู้สารภาพแบบวอล์คอิน
ไม่ใช่นักฆ่า

1001
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
เราไม่มีอึ!

1002
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
คุณก็ปวดเหมือนกัน
ในลำไส้ของคุณอย่างที่ฉันทำใช่ไหม?

1003
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
เราได้อะไรบางอย่าง
เราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1004
01:19:21,000 --> 01:19:25,000
ถ้าฉันสามารถเข้าไปในสปาร์ม่าได้
อพาร์ทเมนท์สำหรับเพียง

1005
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
เรามีไม่พอ
เพื่อออกหมายจับ

1006
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
...เหมือนฉันกำลังยืนอยู่
ต่อหน้าคุณ

1007
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
ฉันรู้.

1008
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
รู้อะไร?

1009
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
ฉันรู้ว่าคำตอบคือ
ภายในสถานที่ของสปาร์มา ฉันรู้.

1010
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
จิมมี่.

1011
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
คุณต้องการอะไร?

1012
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
ฉันอยากจะตอกตะปูไอ้สารเลว

1013
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
เพื่อใคร?

1014
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
สำหรับเด็กผู้หญิงทุกคนที่เขาฆ่า

1015
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
และสำหรับรอนดา รัถบุญ
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

1016
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
ฉันก็อยากนะ
ตอกย้ำไอ้สารเลวด้วย

1017
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
ความแตกต่างคือ...

1018
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
ฉันกำลังทำเพื่อฉัน

1019
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
แค่ห้านาทีจิมมี่

1020
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
โปรด.

1021
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

1022
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
และฉันต้องการที่จะ
ชดเชยให้กับคุณด้วยตนเอง

1023
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
เจอกันที่ร้านไพค์
ใกล้สถานที่ของคุณกับคนพาล

1024
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
สถานที่นั้น
กับหนังมันฝรั่งเหรอ?

1025
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
เราจะเห็น.

1026
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
เขากลับมา
ฉันจะตีแตรสองครั้ง

1027
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
7-0 ตอบกลับ

1028
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
รหัสเจ็ด ห้า และหลัก

1029
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
เฮ้ คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1030
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
ใช่.

1031
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
มันเป็นของท้องถิ่น

1032
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
และวิหารเชอร์ลี่ย์ที่จะไป

1033
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
เจ้าหน้าที่ลง.

1034
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
ย้ำ เจ้าหน้าที่ลง

1035
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
10929 ถนนซานมารีน่า

1036
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
ย้ำ เจ้าหน้าที่ลง

1037
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
แอลพีดี เปิดใจ!

1038
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
ไปทางขวา.

1039
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
เฮ้!

1040
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
นายอำเภอแอลเอ เกิดอะไรขึ้น?

1041
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
มีเจ้าหน้าที่ลงมา
สองคนอยู่ข้างในแล้ว

1042
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ขอแสดงความนับถือ คุณนักสืบ

1043
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
เขตอำนาจศาลของคุณไม่เริ่มต้น
อีก 20 บล็อก เคลื่อนไหว.

1044
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
ของนายอำเภอ.
-แบ็กซ์เตอร์ 362071.

1045
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1046
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
นักสืบแบ็กซ์เตอร์.

1047
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
นักสืบ--

1048
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
ห้องน้ำโล่ง.
-ชัดเจน.

1049
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
สปาร์ม่าโทรมา
"เจ้าหน้าที่ลง"

1050
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
ไอ้เจ้าเล่ห์.

1051
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
ฉลาดพอที่จะรักษาเขาไว้
อพาร์ทเมนท์สะอาดไหม?

1052
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
เขามีกล่องเต็มไปหมด
ของกระจุกกระจิกและของที่ระลึก

1053
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณเห็นปิ่นปักผมสีแดงไหม?

1054
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
-ปิ่นปักผมสีแดง?
-ใช่.

1055
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
รอนดา รัธบุญสวมชุดหนึ่ง
เมื่อเธอหายไป

1056
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
คุณให้เวลาฉันอีกห้านาที
ฉันสามารถหาให้คุณได้

1057
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
เอาล่ะ ข่าวร้ายก่อน

1058
01:27:34,000 --> 01:27:39,000
สปาร์มายื่นไฟล์
ของที่ถูกขโมยไปบนเกวียน

1059
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
ที่ดี...

1060
01:27:40,000 --> 01:27:44,000
สปาร์มาออกจากเมืองน้อยกว่า
หกสัปดาห์หลังจากการฆาตกรรมของคุณ

1061
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
เขาไปไหน?

1062
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
ดีทรอยต์.

1063
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
มีศพที่แก้ไม่ตกตรงนั้นบ้างไหม?

1064
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
ดีทรอยต์?

1065
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
ขวา.

1066
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เขารู้ว่าเรากำลังจับตาดูเขาอยู่

1067
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
ดี.

1068
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
ฉันอยากให้เขารู้

1069
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
คุณเคยสงสัยไหมว่า...

1070
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
นั่นอาจจะ แค่อาจจะ
มันเสียเวลาเหรอ?

1071
01:28:13,000 --> 01:28:17,000
ทั้งหมดนี้นั่งรอ...

1072
01:28:17,000 --> 01:28:22,000
ดูใช้ชีวิตของคุณ
อยู่ในเงาของคนอื่น

1073
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
หนึ่ง ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
ฉันทำเครื่องหมายไว้เพื่อหมายค้น

1074
01:28:27,000 --> 01:28:31,000
สอง เขาลองอีกครั้ง
ฉันจับเขาในการกระทำ

1075
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
สาม เมื่อฉันอยู่กับเขา...

1076
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
ไม่มีใครตาย

1077
01:28:37,000 --> 01:28:38,000
ไม่มีใครตายในนาฬิกาของฉัน

1078
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
นาฬิกาของคุณนานแค่ไหน?

1079
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

1080
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1081
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
พวกนี้ไปฟังได้ยังไง.
เพลงรักที่ไพเราะตลอดทั้งวัน?

1082
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
นึกถึงตอนอายุ 16 เลย
ที่เบาะหลังรถของฉัน...

1083
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
กับมาร์ชา แมคคอนเนลล์

1084
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
พี่มีรถแล้ว
ทำไมเขาถึงขึ้นรถบัส?

1085
01:29:14,000 --> 01:29:19,000
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

1086
01:29:19,000 --> 01:29:23,000
มหาสมุทรลึกเกินไป

1087
01:29:23,000 --> 01:29:30,000
มันสามารถทำให้ฉันห่างไกลได้

1088
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
มือของฉันฉันรู้

1089
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
นี่มันตลกโคตรๆ

1090
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
ทรายกำลังจะหมด
ผู้ชายคนนี้กำลังรับ

1091
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
คุณบริหารที่นี่เหรอ?

1092
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
ใช่. ไม่มีการเชื่อมต่อ

1093
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
ว้าว. ว้าว.
-อ่า ให้ตายเถอะ!

1094
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1095
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
ฉันไม่เป็นไร

1096
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
ตกลง.

1097
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
อืม

1098
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
เราทำคดีนี้
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

1099
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
มันก็เหมือนกับการตกปลา

1100
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
คุณสามารถไปได้หลายวันโดยไม่ต้อง
โจมตี แล้วจู่ๆ

1101
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
ฉันกำลังจะตายที่นี่ Deke

1102
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
ตกลง. ทำไมคุณไม่กลับบ้าน

1103
01:31:24,000 --> 01:31:25,000
ฉันจะส่งเขาเข้านอน

1104
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
-Fuck คุณ
-ไปได้แล้ว

1105
01:31:27,000 --> 01:31:30,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
คุณคิดว่าพวกเขาได้รับนาฬิกา
แบตเตอรี่ข้างล่างนั่นเหรอ?

1107
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
มม.

1108
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
เอาล่ะ
ฉันจะลงไปที่นั่น

1109
01:31:56,000 --> 01:31:57,000
กาแฟดำ.

1110
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
เอาล่ะ.

1111
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
-

1112
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
-สวัสดี?
-บู

1113
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
ยกมือขึ้นในอากาศ!

1114
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
-ตอนนี้!
- เอาล่ะโอเค

1115
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
ทำตอนนี้! ขึ้นไปติดกับประตู

1116
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
เคลื่อนไหว!

1117
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
-เคลื่อนไหว!
- ตกลง.

1118
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
ใช่มั้ย? นี้...

1119
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
-ส่งต่อ!
-ตกลง. ดี.

1120
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

1121
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
ประสานนิ้วของคุณ

1122
01:33:36,000 --> 01:33:37,000
ขออนุญาต?

1123
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
ประสานนิ้วของคุณ

1124
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
โอ้. อืม...

1125
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
นั่นฟังดูซับซ้อน มม.

1126
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
ชี้นิ้วของคุณขึ้นไปบนฟ้า

1127
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
ตอนนี้!

1128
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
- กางขาของคุณ
-คิดว่าคุณจะไม่ถามเลย

1129
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
- เธออยู่ที่ไหน?
-โอ้.

1130
01:33:59,000 --> 01:34:03,000
ต้นฉบับ
ทะเลาะกันเรื่องนั้นได้ยังไง

1131
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
เธออยู่ที่ไหน?

1132
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1133
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
ไม่เชิง.

1134
01:34:20,000 --> 01:34:23,000
โอเค โอเค

1135
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
ตกลง.

1136
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
คุณชนะ

1137
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

1138
01:34:30,000 --> 01:34:33,000
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1139
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
เจ๊.

1140
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
คุณกำลังมา?

1141
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
คุณมีความจริงจังบางอย่าง
ปัญหาความโกรธจิมมี่

1142
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
คุณเกือบจะหักซี่โครงของฉัน

1143
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
40, 50...

1144
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
60, 70...

1145
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
มาเลย

1146
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
ฉันจะไม่กัด

1147
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
เข้ามา.
เรามีไดรฟ์ข้างหน้าเรา

1148
01:35:28,000 --> 01:35:31,000
และพรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

1149
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
คุณทำให้ฉันรู้สึกตัวแล้ว
คุณติดอาวุธ ฉันไม่ได้

1150
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
กลัวอะไรขนาดนั้น
เด็กน้อย?

1151
01:35:46,000 --> 01:35:50,000
โอ้ ป.ล. ก้นของคุณ
ไม่ได้รับเชิญ

1152
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
หัวเข็มขัดขึ้น

1153
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
ปลอดภัยไว้ก่อน

1154
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
คุณรู้ไหม
คุณไม่ใช่เพื่อนที่ดีนัก

1155
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
ตรงไหนกันแน่.
เรากำลังจะไป?

1156
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
รอนดา รัตบุญ?

1157
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
คุณรู้ไหม
คุณและฉันเหมือนกันมาก

1158
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
ในอีกชาติหนึ่ง...

1159
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
เอ่อ เราเป็นเพื่อนกันได้

1160
01:37:56,000 --> 01:37:58,000
มันไม่บ้าเหรอ?

1161
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่.

1162
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
คุณรังเกียจไหม?

1163
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่มีสัญญาเช่าการล่าสัตว์ที่นี่

1164
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
และคืนนี้เราก็มีพระจันทร์

1165
01:40:57,000 --> 01:40:59,000
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป เธออยู่ที่ไหน?

1166
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
ทุกธุรกิจ.

1167
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
คุณเริ่มเดินไปทางนั้น

1168
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
อืม

1169
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดนะจิมมี่

1170
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
ชิลลี่.

1171
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
เย็นกว่า

1172
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
ไม่ ไม่ เย็น.

1173
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
พระเจ้า คุณนี่มันแย่จริงๆ
ที่นี่ คุณรู้ไหม?

1174
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณ

1175
01:41:25,000 --> 01:41:28,000
ทางนั้น.

1176
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
ตกลง.

1177
01:41:29,000 --> 01:41:32,000
เอ่อเอ่อ. อบอุ่น.

1178
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
อุ่นขึ้น

1179
01:41:33,000 --> 01:41:35,000
ร้อน. ร้อนกว่า.

1180
01:41:35,000 --> 01:41:36,000
ร้อนแรงที่สุด

1181
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
บิงโก

1182
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
ตอนนี้มองลงไปที่พื้น
และพูดว่า...

1183
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
"สวัสดีรอนดา"

1184
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1185
01:42:07,000 --> 01:42:09,000
คุณขุด

1186
01:42:09,000 --> 01:42:10,000
ของปีศาจ
ในรายละเอียดจิมมี่

1187
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
พยานหลักฐานทางกายภาพ

1188
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
คุณจะต้องกำจัด
ร่างกายของฉันกำจัดรถของฉัน

1189
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
มันเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณามาก

1190
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
นอกจากนี้...

1191
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
มันเป็นเครื่องบูชาสันติ

1192
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
ตกลง.

1193
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
โอ้ คุณจะฆ่าฉัน

1194
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
เอ่อ...

1195
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
โอ้คนเซ่อ

1196
01:43:19,000 --> 01:43:20,000
ฉันคิดว่าฉันทำบูบู

1197
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
ใช่. ลองคิดดูว่า
นี่ไม่ได้ดู

1198
01:43:25,000 --> 01:43:27,000
แต่อันนี้ตรงนี้...

1199
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
นี่ดูมีแนวโน้มมาก

1200
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1201
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
คุณพูดอะไร?

1202
01:43:37,000 --> 01:43:39,000
อืม...

1203
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
"อึ"

1204
01:43:41,000 --> 01:43:45,000
จากนั้น
“อันนี้มีแนวโน้มมากกว่า”

1205
01:43:49,000 --> 01:43:52,000
มันไม่เหมือน
ฉันมีแผนที่สมบัติโคตรๆ

1206
01:44:02,000 --> 01:44:05,000
ฉันขุดต่อไป
คุณพูดต่อ

1207
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
X ทำเครื่องหมายจุดนั้น

1208
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
ครั้งที่สามคือเสน่ห์

1209
01:44:42,000 --> 01:44:44,000
มันเหมือนกับทางเดินธัญพืช

1210
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
คุณต้องการความจริงเหรอ?

1211
01:44:58,000 --> 01:45:01,000
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
ตลอดชีวิตของฉัน

1212
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
ถ้าคุณเชื่อฉัน
เราสามารถขึ้นรถและ

1213
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
อาจจะหยุดทานทาโก้ด้วยซ้ำ

1214
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
ถ้าไม่...

1215
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
- แค่นั้นแหละ.

1216
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
ไม่นานเกินรอแล้ว

1217
01:46:03,000 --> 01:46:07,000
คุณเป็นอะไรห้าหกลึก
และไม่มีที่สิ้นสุดเลยหรือ?

1218
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
โอ้...

1219
01:46:14,000 --> 01:46:16,000
ฉันลืมบอกคุณ

1220
01:46:16,000 --> 01:46:18,000
ฉันเคยเห็นรูปหนึ่ง
ของครอบครัวของคุณ

1221
01:46:21,000 --> 01:46:24,000
คุณควรจะออกไปข้างนอก
สู่สายตาสาธารณชน จิมมี่

1222
01:46:26,000 --> 01:46:29,000
คุณและอัตตาของคุณ

1223
01:46:31,000 --> 01:46:34,000
ฉันหมายถึงแบบไหน
คุณเป็นพ่อหรือเปล่า?

1224
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
จะป้องกันได้อย่างไร.
ลูกสาวแสนสวยสองคนนั้น

1225
01:46:37,000 --> 01:46:41,000
เมื่อคุณทำไม่ได้
เริ่มช่วยคนหนึ่ง...

1226
01:46:41,000 --> 01:46:44,000
ของเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น
หรือครอบครัวของพวกเขา?

1227
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
คุณไม่มีนัยสำคัญ

1228
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
คุณไม่สำคัญ.

1229
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
และสิ่งนี้จะดำเนินต่อไป
และต่อไปเรื่อย ๆ

1230
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

1231
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
เฮ้. เฮ้. เฮ้ ลุกขึ้นมา

1232
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

1233
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
ลุกขึ้น!

1234
01:47:31,000 --> 01:47:32,000
ลุกขึ้น!

1235
01:48:26,000 --> 01:48:28,000
เดค มันคืออะไร?
- เงียบ.

1236
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
โอ้.

1237
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
โอ้อึ

1238
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
อดีต
กลายเป็นอนาคต

1239
01:48:43,000 --> 01:48:44,000
กลายเป็นอนาคต...

1240
01:48:44,000 --> 01:48:47,000
กลายเป็นอดีต
กลายเป็นอนาคต...

1241
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
กลายเป็นอนาคต

1242
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
มันเป็นเขา

1243
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
เราได้เขาแล้ว เขาเป็นเด็กของเรา

1244
01:49:21,000 --> 01:49:23,000
เขาเป็นเด็กของเรา
เขาเท่าที่บอกฉัน

1245
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้

1246
01:49:26,000 --> 01:49:27,000
เราต้องโทรหาใครสักคน

1247
01:49:31,000 --> 01:49:33,000
ฉันจะพูดอะไร?

1248
01:49:35,000 --> 01:49:37,000
ฉันจะทำอย่างไร?

1249
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
ไม่มีอะไร. คุณจะไม่พูด
อะไรก็ได้ คุณจะไม่ทำ

1250
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
คุณจะพบหลุม
ติดเขาไว้ในนั้น

1251
01:49:41,000 --> 01:49:45,000
เลือกหนึ่งอันอย่างน้อยสี่ฟุต
ลึก ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นี้

1252
01:50:29,000 --> 01:50:31,000
เธอพูดอะไรนะเพื่อน?

1253
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
ลูกบ้านเป็นไงบ้าง.
ที่นั่น?

1254
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
เฮ้.

1255
01:53:07,000 --> 01:53:09,000
เขาเป็นเด็กของเรา เดค
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นลูกของเรา

1256
01:53:09,000 --> 01:53:12,000
ไม่มีใครจะสนหรอก
ฉันดูแลมันแล้ว

1257
01:53:12,000 --> 01:53:14,000
ดังนั้นฟัง...

1258
01:53:14,000 --> 01:53:16,000
คุณกลับไป

1259
01:53:16,000 --> 01:53:20,000
คุณบอกฟาร์ริส
สปาร์มานั้นเป็นเครื่องล้าง

1260
01:53:20,000 --> 01:53:22,000
และคุณต้องการหยุดพัก

1261
01:53:22,000 --> 01:53:27,000
สองสามสัปดาห์ คุณบอกเขา
ฉันออกจากเมืองวันเสาร์

1262
01:53:27,000 --> 01:53:28,000
และคุณก็กลับบ้าน

1263
01:53:30,000 --> 01:53:32,000
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1264
01:53:34,000 --> 01:53:36,000
เขาตายแล้ว

1265
01:53:36,000 --> 01:53:38,000
เขาลืมไปแล้ว
เขากำลังเน่าเปื่อยอยู่บนพื้น

1266
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
และวิธีเดียวเท่านั้น
เขาจะกลับมา

1267
01:53:42,000 --> 01:53:44,000
อย่ากลับไปหาเขาอีกนะ
สถานที่,

1268
01:53:44,000 --> 01:53:47,000
อย่าปล่อยให้ชื่อของเขา
ข้ามริมฝีปากของคุณ

1269
01:53:47,000 --> 01:53:50,000
อย่าดึงแฟ้มของเขาเด็ดขาด
เพราะถ้าคุณทำ...

1270
01:53:50,000 --> 01:53:54,000
เขาจะลุกขึ้นจากสิ่งนั้น
พื้นดิน เขาจะรับคุณเข้า

1271
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จิมมี่

1272
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
ที่ทำให้คุณแตกแยก

1273
01:54:01,000 --> 01:54:03,000
มันคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่...

1274
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
ทำให้คุณถูกจับได้

1275
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
นั่นคือลูกชายของฉัน

1276
01:54:39,000 --> 01:54:41,000
เขา...

1277
01:54:43,000 --> 01:54:45,000
โจ...

1278
01:54:57,000 --> 01:54:59,000
ซิ.

1279
01:55:09,000 --> 01:55:12,000
และนั่น
นำมาซึ่งจุดจบ

1280
01:55:12,000 --> 01:55:15,000
ขอบคุณสำหรับการฟัง
ตลอดหลายปีมานี้

1281
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
เวลาสิบสองนาฬิกา

1282
01:55:17,000 --> 01:55:20,000
เที่ยงตรง, แอลเอ
นี่คือบ็อบบี้ ซอนเดอร์ส

1283
01:55:20,000 --> 01:55:22,000
และฉันกำลังพูดว่ายินดีต้อนรับ
ถึง KHVY ใหม่

1284
01:55:22,000 --> 01:55:25,000
ราชาแห่งวิทยุพูด
สิ่งที่คุณต้องพูด--

1285
01:55:36,000 --> 01:55:40,000
ชายผิวขาว,
ระหว่างอายุ 25 ถึง 40 ปี

1286
01:55:40,000 --> 01:55:43,000
เขาสูงกว่าค่าเฉลี่ย
สติปัญญาและสังคม

1287
01:55:43,000 --> 01:55:45,000
ทำงานเป็นแรงงานที่มีทักษะ

1288
01:55:46,000 --> 01:55:48,000
อาจจะเป็นลูกคนหัวปีหรือคนเดียวก็ได้
เด็ก.

1289
01:55:49,000 --> 01:55:50,000
และเขาติดตามอาชญากรรมเข้ามา
สื่อ

1290
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
เขามีรถยนต์อย่างน้อยหนึ่งคัน
อยู่ในสภาพดี

1291
01:55:54,000 --> 01:55:56,000
และเขาก็มีนิสัยชอบด้วย
สำหรับการเปลี่ยนงาน

1292
01:55:56,000 --> 01:55:59,000
หยิบขึ้นมา
ออกไปโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1293
01:55:59,000 --> 01:56:02,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คือผู้ชายที่เรากำลังมองหา

1294
01:56:02,000 --> 01:56:04,000
แล้วเราเป็นผู้นำล่ะ
ต่อไปนี้?

1295
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
เราอยู่ที่จัตุรัสหนึ่งแล้ว

1296
01:56:06,000 --> 01:56:08,000
แต่ฉันสัญญากับคุณได้

1297
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
เราจะได้ไอ้สารเลว

1298
01:56:25,000 --> 01:56:28,000
-อันนา.
-เฮ้ ซัล

1299
01:56:29,000 --> 01:56:30,000
เข้ามา..

1300
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
ขอบคุณ. ฉันต้องไปได้แล้ว

1301
01:56:33,000 --> 01:56:34,000
คุณโอเคไหม?

1302
01:56:39,000 --> 01:56:42,000
เราคิดถึงเขาแล้ว เอ่อ...

1303
01:56:42,000 --> 01:56:43,000
Joe Deacon ให้สิ่งนี้กับฉัน

1304
01:56:43,000 --> 01:56:45,000
บอกว่าเป็นของจิมมี่

1305
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
ขอบคุณ.

1306
01:56:50,000 --> 01:56:51,000
ดูแล.

1307
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
คุณด้วย.

1308
01:56:52,000 --> 01:56:54,000
ขอบคุณซัล

1309
01:56:57,000 --> 01:57:00,000
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณพ่อ
แต่ออกไปเหรอ?

1310
01:57:00,000 --> 01:57:03,000
คุณอยู่ข้างๆ เสมอ
เมื่อฉันไม่ต้องการคุณ

1311
01:57:03,000 --> 01:57:05,000
- -

1312
01:57:28,000 --> 01:57:30,000
ซัลนำสิ่งนี้มาด้วย

1313
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
เขาบอกว่ามันมาจากโจ ดีคอน

1314
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
สาเหตุการตาย ถูกแทงหลายครั้ง
บาดแผล

1315
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังวางลง